conjunction
mais plutôt, au lieu de, plutôt
B1
sondern signifie « mais plutôt » ou « au lieu de cela ». On l’emploie après une négation pour corriger ou opposer : nicht A, sondern B. C’est une conjonction de coordination, qui relie des éléments de même niveau. Très utile pour marquer un contraste net.
Exemples
Er bestellte nicht den Kaffee, sondern den Tee, weil ihm der Kaffee zu stark war.
Il n'a pas commandé le café, mais le thé, parce que le café était trop fort pour lui.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
Je ne bois pas de café, mais du thé.
Wir sind nicht ins Kino gegangen, sondern sind zu Hause geblieben.
Nous ne sommes pas allés au cinéma, mais nous sommes restés à la maison.
Détails
Mnémoniques
Imaginez qu’on barre une option et qu’on en écrit une autre à côté, avec « sondern » entre les deux pour montrer le contraste.
Ressemble à « son-der » — pensez « pas ceci, mais cela ».
Notes
Conjonction de coordination utilisée pour présenter une alternative après une phrase négative (p. ex. « nicht ... sondern ... »). Elle oppose deux éléments et n’envoie pas le verbe à la fin.