noun
réception, accueil
A1
Rezeption (f.) signifie soit le comptoir d’accueil, surtout à l’hôtel ou au bureau, soit la réception au sens d’accueil d’invités ou d’événement. Pluriel : Rezeptionen. On dit souvent an der Rezeption. Nom féminin régulier : die Rezeption.
Exemples
Als die Gäste an der Rezeption nach der Rechnung fragten, gab die Mitarbeiterin Auskunft, weil der Computer kurz zuvor abgestürzt war.
Lorsque les invités ont demandé la facture à la réception, l'employée a fourni des renseignements parce que l'ordinateur avait planté peu auparavant.
Die Rezeption erhielt viele positive Rückmeldungen zur neuen Ausstellungsreihe.
L’accueil réservé à la nouvelle série d’expositions a été très positif.
Bitte melden Sie sich an der Rezeption, wenn Sie ankommen.
Veuillez vous présenter à la réception à votre arrivée.
Détails
Mnémoniques
Imagine un comptoir d’hôtel avec un grand panneau « Rezeption » et des gens qui font la queue.
Reception ressemble à « réception » en anglais — même racine.
Die Rezeption — pense au comptoir féminin avec une décoration florale (die = féminin).
Notes
Rezeption peut désigner le comptoir de réception physique (courant dans les hôtels) ou l’acte/la réaction de réception de quelque chose (réception d’une idée ou d’une œuvre).