noun
effort, peine, trouble
B1
Mühe (die) signifie « effort » ou « peine », selon le contexte. Au singulier, il s’agit souvent de l’effort ; au pluriel Mühen, de difficultés ou de tracas. Féminin, pluriel Mühen. Expression fréquente : sich Mühe geben = faire un effort.
Exemples
Mit viel Mühe hat er das Examen bestanden.
Avec beaucoup d'efforts, il a réussi l'examen.
Er hat viel Mühe in das Projekt gesteckt.
Il a consacré beaucoup d'efforts au projet.
Die Gärtner hatten viel Mühe, weil das Unkraut im Sommer stark wuchs.
Les jardiniers ont eu beaucoup de mal parce que les mauvaises herbes poussaient beaucoup en été.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une personne qui pousse un chariot lourd avec une pancarte « die Mühe » pour visualiser l’effort.
Ça sonne comme « meuh » — imaginez quelqu’un qui fait « meuh » en travaillant dur.
Féminin : imaginez un personnage féminin nommé « Mia » (Mühe) qui travaille dur — « die » pour féminin.
Notes
Peut signifier soit un « effort » neutre, soit un « trouble » légèrement négatif selon le contexte. Se combine avec des verbes comme « se donner de la peine ».