noun
collecte des ordures, ramassage des déchets
B1
Müllabfuhr : nom féminin qui signifie « collecte des ordures » ou « ramassage des déchets », souvent le service municipal. Pluriel : Müllabfuhren. Déclinaison régulière : die Müllabfuhr, den Müllabfuhren. Mot composé de Müll + Abfuhr, très courant dans la vie quotidienne.
Exemples
Die Müllabfuhr kommt immer am Dienstagmorgen.
La collecte des ordures a toujours lieu le mardi matin.
Die Müllabfuhr kommt jeden Mittwoch.
La collecte des ordures passe tous les mercredis.
Die Bewohner beschwerten sich, weil sie mit der Müllabfuhr unzufrieden waren, seit die Tonnen zwei Wochen nicht geleert wurden.
Les habitants se sont plaints parce qu’ils étaient mécontents de la collecte des ordures, depuis que les bacs n’avaient pas été vidés pendant deux semaines.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un camion avec « MÜLL » peint dessus, ramassant des bacs dans la rue.
Ressemble à « mule-abb for » — imaginez une mule qui emporte les déchets.
die Müllabfuhr (féminin) : imaginez une conductrice de camion ; « die » pour les personnes/services.
Notes
Désigne le service municipal qui collecte les déchets ménagers. Dans la langue courante, on entend aussi « Müllabfuhrtermin » (jour de collecte) ou simplement « Müllwagen » (camion-poubelle).