adverb
à chaque fois, chaque fois
B1
jedes Mal signifie « chaque fois » ou « à chaque occasion » et indique qu’une action se répète systématiquement. C’est une locution adverbiale de fréquence ; pas de verbe ni de préposition particulière. La place dans la phrase est assez libre.
Exemples
Jedes Mal, wenn der Bus verspätet war, beschwerten sich die Pendler, weil sie wichtige Termine verpassten.
Chaque fois que le bus était en retard, les navetteurs se plaignaient parce qu'ils rataient des rendez-vous importants.
Ich vergesse meine Schlüssel jedes Mal, wenn ich in Eile bin.
J'oublie mes clés chaque fois que je suis pressé.
Jedes Mal, wenn ich ihn treffe, erzählt er eine neue Geschichte.
Chaque fois que je le rencontre, il raconte une nouvelle histoire.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un tampon répétitif qui dit « JEDES MAL » sur chaque épisode, montrant la répétition.
Pensez à « every mall » -> chaque fois que vous allez au centre commercial, c’est la même chose, « jedes Mal ».
Notes
Utilisé pour indiquer une répétition. Souvent interchangeable avec « immer » dans de nombreux contextes, mais « jedes Mal » met l’accent sur chaque occurrence individuelle.