adverb
encore une fois, de nouveau
B1
« noch mal » signifie « encore une fois », « de nouveau ». C’est une variante familière de « noch einmal », très courante à l’oral et dans les messages. On peut écrire « noch mal » ou « nochmal » : les deux formes sont acceptées et interchangeables.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Fahrer fuhr noch mal zur Werkstatt, weil das Auto erneut Probleme machte.
Le conducteur est retourné une fois de plus à l'atelier parce que la voiture a de nouveau eu des problèmes.
Er hat es noch mal versucht.
Il a essayé encore une fois.
Kannst du das noch mal sagen?
Peux-tu le redire ?
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine appuyer sur un gros bouton « repeat » d’un lecteur de musique pour rejouer le morceau.
Pense à « knock more » — comme si tu frappais encore.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
S’écrit couramment « noch mal » ou « nochmal » en allemand parlé et informel ; utilisé pour demander une répétition ou indiquer une tentative supplémentaire.