adjective
excité, tendu
B1
gespannt est un adjectif issu de spannen et signifie soit « impatient, plein d’attente », soit « tendu, bien serré ». Très courant dans la tournure auf etwas gespannt sein. Adjectif gradable : gespannter, am gespanntesten.
Exemples
Die Zuschauer waren gespannt, weil das Endspiel sehr knapp und unvorhersehbar verlief.
Les spectateurs étaient tendus parce que la finale était très serrée et imprévisible.
Ich bin gespannt auf das Konzert nächste Woche.
J'ai hâte d'aller au concert la semaine prochaine.
Die Stimmung im Raum war gespannt, bevor die Verhandlung begann.
L’atmosphère dans la salle était tendue avant que la négociation ne commence.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un au bord de son siège, penché en avant, les yeux grands ouverts — cette image capture « gespannt ».
Ressemble à « gasp-unt » — imaginez quelqu’un qui halète d’impatience pour retenir le sens « excité ».
Notes
« Gespannt » est le participe passé de « spannen » utilisé comme adjectif. Il peut signifier « excité/impatient » (gespannt auf + accusatif) ou « tendu » (pour décrire une atmosphère ou des personnes).