adjective
juste, équitable
B1
«gerecht» signifie «juste» ou «équitable», au sens moral ou social. Adjectif gradable : gerechter, am gerechtesten. Il s’emploie attributivement et prédicativement (ein gerechtes Urteil; das Urteil ist gerecht). Antonyme : ungerecht.
Exemples
Der Richter erklärte das Urteil als gerecht, obwohl manche Angehörige damit nicht einverstanden waren.
Le juge a déclaré le verdict juste, bien que certains proches ne soient pas d'accord.
Er behandelt alle Mitarbeiter gerecht.
Il traite tous les employés équitablement.
Das war eine gerechte Entscheidung.
C’était une décision juste.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une balance bien équilibrée portant l’étiquette « gerecht » pour associer visuellement l’idée d’équité.
Ressemble à « gear-rect » — imaginez une règle qui corrige la position des engrenages pour qu’ils soient justes et réguliers.
Notes
Peut s’employer dans des contextes moraux/juridiques (juste) comme dans la vie quotidienne (équitable). Le comparatif et le superlatif sont souvent utilisés dans les discussions sur l’équité.