adverb
à côté, en plus
A1
Adverbe allemand qui signifie soit « à côté de cela / juste à côté », soit « en plus, d’ailleurs ». Il se forme avec da- + neben et s’emploie sans préposition. Le sens exact dépend du contexte et de l’accent.
Exemples
Er hat die Antwort vergessen, daneben lag sein Notizbuch.
Il a oublié la réponse ; à côté se trouvait son carnet.
Der Teller steht daneben.
L'assiette est à côté.
Der Kuchen stand auf dem Tisch, und daneben lag eine Karte, die der Bäcker am Morgen schrieb.
Le gâteau était sur la table, et à côté se trouvait une carte que le boulanger avait écrite le matin.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un objet placé à côté d’un autre — c’est « daneben ».
Pensez à « dana-ben » — « da » (là) + « neben » (à côté).
Notes
« Daneben » signifie souvent « à côté de » (spatial), mais peut aussi vouloir dire « en plus » ou « de plus » selon le contexte.