adverb
terminado, por delante
A2
Vorbei significa principalmente 'terminado' o 'pasado/pasando (junto a)'. Se usa con 'sein' para indicar finalizado (etwas ist vorbei = ha terminado) y con movimiento en la estructura 'vorbei an + Dativ' (pasar junto a algo). Es un adverbio, no reflexivo ni auxiliar propio.
Ejemplos
Die Prüfungszeit ist jetzt vorbei.
El periodo de exámenes ya ha terminado.
Der Sommer ist vorbei, jetzt beginnt der Herbst.
El verano terminó; ahora empieza el otoño.
Als die Feier vorbei war, räumten die Helfer die Stühle weg, damit der Saal wieder frei wurde.
Cuando la celebración terminó, los ayudantes retiraron las sillas para que el salón quedara libre de nuevo.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien pasando la línea de meta, dejándola atrás.
Piensa en 'for-bye' — algo se ha ido para siempre.
Notas
Se usa comúnmente para indicar que un evento o período ha terminado.