verb
perdonar, disculpar
B1
Verzeihen significa «perdonar» o «disculpar». Verbo fuerte/irregular; participio verziehen y pretérito verzieh-. Perfekt con haben (hat verziehen). No reflexivo. Imperativo: «verzeih!» (du). Toma objeto en dativo (perdonar a alguien = jemandem verzeihen). Uso frecuente en contextos personales y formales, diarios.
Ejemplos
Die Mutter verzieh dem Jungen, weil er seine Fehler einsah.
La madre perdonó al niño porque él admitió sus errores.
Er verzieh ihr den Fehler.
Él le perdonó el error.
Ich verzeihe dir.
Te perdono.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien suspirando aliviado mientras otra persona dice 'te perdono' — ese suspiro = verzeihen.
ver-ZEIH-en — piensa 'very sigh' (un gran suspiro de alivio al ser perdonado).
No aplica
Notas
Verbo irregular (fuerte). Se usa comúnmente en contextos personales y sociales: alguien verzeiht jemandem (a menudo con objeto dativo). | Las formas pasivas no suelen aplicarse (el verbo normalmente lleva un dativo; la pasiva personal es rara).