noun
la nata, la crema
B1
Obers: sustantivo neutro alemán (das) que significa 'nata' o 'crema para montar', usado sobre todo en Austria y Baviera. Normalmente incontable sin plural habitual; se usa la forma Obers. En alemán estándar suele decirse 'Sahne' o 'Schlagsahne'. Aparición frecuente en recetas y menús.
Ejemplos
Für die Torte brauche ich Obers, um sie zu verzieren.
Para la tarta necesito nata para decorarla.
Ich nehme Obers für die Suppe.
Voy a usar nata para la sopa.
In Österreich bestellt man Kaffee oft mit Obers.
En Austria, a menudo se pide el café con nata.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagínate un cuenco de crema espesa etiquetado 'Obers' en una cocina austriaca rústica.
Suena como la palabra inglesa 'oven' sin la 'v': piensa en lácteos en lugar de hornear.
das (neutro) Obers — imagina un envase lácteo neutro con una etiqueta azul y la palabra 'das' estampada.
Notas
Obers es un término austríaco/bávaro para la crema (similar al alemán Sahne). Se usa frecuentemente como sustantivo incontable. En alemán estándar también puedes oír 'Sahne' o 'Schlagobers' (nata montada/crema batida). | Singular (sustantivo de masa); las formas plurales no son aplicables.