verb
notar, darse cuenta, recordar
A2
Merken suele significar 'notar' o 'darse cuenta' y, reflexivo (sich etwas merken), 'recordar' o 'fijar en la memoria' con objeto dativo (Ich merke mir das). Es es un verbo regular, usa 'haben' como auxiliar y no es separable. A menudo seguido de acusativo cuando no es reflexivo.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Lehrerin merkte, dass viele Schüler den Text nicht verstanden, deshalb erklärte sie ihn noch einmal.
La profesora se dio cuenta de que muchos alumnos no entendían el texto, por eso lo explicó otra vez.
Ich merke mir die Telefonnummer.
Me apunto el número de teléfono.
Ich merke mir das.
Lo recordaré.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagina pegar una nota adhesiva brillante que dice 'REMEMBER' en un objeto para ayudarte a recordarlo.
Suena un poco como 'marker' — piensa en marcar algo en tu mente.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
El verbo puede usarse no reflexivamente y reflexivamente: no reflexivo 'merken' suele significar 'darse cuenta' o 'notar' (p. ej., 'Ich merke das jetzt' = 'Me doy cuenta de eso ahora'), mientras que reflexivo 'sich etwas merken' significa 'recordar' o 'memorizar' (toma un objeto dativo: 'Ich merke mir das'). No lo confundas con 'sich erinnern (an)', que también significa 'recordar' pero usa 'an' + acusativo.