verb
bastar, ser suficiente
B1
Genügen: significa 'bastar' o 'ser suficiente'. Verbo débil y regular que usa el auxiliar haben. Suele requerir objeto en dativo (algo le basta a alguien: etwas genügt jemandem) o aparecer impersonal (es genügt). No es reflexivo y no cambia la vocal radical.
Ejemplos
Das genügte ihm nicht.
Eso no le bastó.
Der vorgelegte Bericht genügte den Anforderungen, obwohl noch einige Ergänzungen gefordert wurden.
El informe presentado cumplió con los requisitos, aunque todavía se pidieron algunas adiciones.
Es hat nicht genügt.
No fue suficiente.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una pequeña marca de verificación junto a un elemento etiquetado 'genügend', que significa que es suficiente.
Suena como 'get you again' — imagina algo que 'te saca adelante' y, por tanto, es suficiente.
Notas
Se usa normalmente de forma intransitiva (algo basta). El participio pasado es 'genügt'. La pasiva generalmente no se usa porque el verbo rige un objeto dativo en lugar de un objeto directo, por lo que una Vorgangspassiv normal no es posible aquí — las formas pasivas se han marcado como 'no aplicable'. El imperativo formal (Sie) no se proporciona porque requiere el pronombre 'Sie' y los pronombres están prohibidos en los campos de conjugación.