verb
asustar, asustarse, sobresaltarse
B1
Erschrecken significa asustar (transitivo) o asustarse/sobresaltarse (intransitivo). Verbo fuerte e irregular con cambio vocálico (erschreck-/erschrick-, pretérito erschrak). Usa haben cuando es transitivo (hat erschreckt) y sein en intransitivo (ist erschrocken). Participios: erschreckt/erschrocken; imperativo: 'erschrick!'. Formas presentes: du erschrickst, er erschrickt. La elección del participio depende de la transitividad.
Ejemplos
Der Hund erschreckte die Besucher, als er plötzlich laut bellte.
El perro asustó a los visitantes cuando de repente ladró muy fuerte.
Ich bin durch das Geräusch kurz erschrocken.
El ruido me sobresaltó por un momento.
Der laute Knall erschreckte die Kinder.
El fuerte estallido asustó a los niños.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien saltando ante un ruido fuerte: está sobresaltado.
Suena como 'air-shreck-en' — piensa en un susto repentino al estilo 'Shrek'.
no aplica
Notas
erschrecken tiene dos sentidos comunes: transitivo (asustar a alguien) e intransitivo (sobresaltarse). El perfecto puede formarse con haben (transitivo: hat erschreckt) o con sein (intransitivo: ist erschrocken). El pretérito cambia de raíz (erschrak) en usos fuertes.