adverb
solo, no ... hasta
A2
Erst es un adverbio temporal que significa 'solo' o 'no ... hasta', indicando que algo ocurre más tarde de lo esperado o con límite temporal. Ejemplo: 'Ich bin erst um zehn aufgestanden' = 'No me levanté hasta las diez'. Se usa para enfatizar demora o restricción.
Ejemplos
Der Film fängt erst um neun an.
La película no empieza hasta las nueve.
Die Gäste kamen erst nach zehn Uhr, obwohl die Veranstaltung um acht begonnen hatte.
Los invitados no llegaron hasta después de las diez, aunque el evento había empezado a las ocho.
Ich habe erst drei Euro, ich kann nichts kaufen.
Solo tengo tres euros, no puedo comprar nada.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Un reloj que muestra que algo todavía no ha ocurrido.
Suena como el inglés "first" — piensa que "erst" a menudo se relaciona con el orden temporal.
Notas
"Erst" puede significar "solo" en contextos de cantidad y "no hasta" en contextos de tiempo.