noun
la idea, la ocurrencia, la idea repentina
B1
Einfall significa 'idea', 'ocurrencia', especialmente una idea repentina. Sustantivo masculino (der Einfall), plural Einfälle con umlaut. Uso típico: 'einen Einfall haben' (tener una idea). Declina regularmente; especialidad: cambio vocal en plural. Frecuente en lenguaje coloquial y creativo y muy usado.
Ejemplos
Ihr spontaner Einfall, die Reise zu verschieben, rettete uns viel Geld.
Su idea espontánea de posponer el viaje nos ahorró mucho dinero.
Sein Einfall, das Projekt sofort zu stoppen, überraschte das ganze Team.
Su idea de detener el proyecto de inmediato sorprendió a todo el equipo.
Der Vorschlag war ein guter Einfall, weil er Zeit und Geld sparen konnte.
La propuesta fue una buena idea, porque podía ahorrar tiempo y dinero.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una bombilla que 'cae' en tu cerebro desde arriba cuando tienes un Einfall.
Suena como 'in-fall' — imagina una idea que cae en tu cabeza.
der — imagina a un inventor masculino ('der') teniendo la idea y con un sombrero.
Notas
Einfall suele referirse a una idea o noción puntual, a menudo repentina (compáralo con 'Idee', que puede ser más neutral). Plural común: Einfälle. Atención a expresiones como 'auf einen Einfall kommen' (ocurrírsele una idea / tener una idea).