adverb
justo, exactamente, recién
B1
'eben' es un adverbio/partícula modal que significa 'justo', 'exactamente' o 'recién'. Sirve para enfatizar acuerdo ('exactamente') o indicar una acción reciente ('recién ahora'). No exige preposición específica, no es reflexivo y es invariable. Muy frecuente en habla coloquial y en escritos para matizar.
Ejemplos
Der Fahrer meinte, dass er eben weggefahren war, bevor die Polizei am Ort eintraf.
El conductor dijo que se había marchado justo antes de que la policía llegara al lugar.
Er ist eben nach Hause gegangen.
Acaba de irse a casa.
Das ist eben das Problem.
Eso es precisamente el problema.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una mesa perfectamente nivelada (eben = parejo/preciso).
Suena un poco como la palabra inglesa 'even' — recuerda 'parejo/preciso'.
Notas
Eben tiene varios sentidos: temporal ('justo/recién'), modal/contrastivo ('precisamente/así es') y descriptivo ('plano/parejo' como adjetivo en compuestos). El contexto determina el significado.