adjective
satisfactorio, satisfaciente
B1
Significado: 'satisfactorio' o 'satisfaciente'. Adjetivo derivado del verbo 'befriedigen'; es graduable (comparativo: befriedigender; superlativo: am befriedigendsten) y puede usarse como participio adjetival. Ejemplo: 'ein befriedigendes Ergebnis'. No es verbo, sin auxiliar ni reflexivo. Se usa para describir resultados, sensaciones o calidad, p. ej. 'eine befriedigende Antwort'.
Ejemplos
Das Ergebnis des Tests war befriedigend.
El resultado de la prueba fue satisfactorio.
Es ist für mich wichtig, dass die Arbeit auch emotional befriedigend ist.
Para mí es importante que el trabajo también sea emocionalmente satisfactorio.
Obwohl die Ergebnisse befriedigend waren, bemängelte der Prüfer einzelne Punkte, bevor er das Zertifikat ausstellte.
Aunque los resultados fueron satisfactorios, el examinador señaló algunos puntos antes de emitir el certificado.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una hoja de calificaciones con una pegatina de pulgar hacia arriba y la palabra 'befriedigend' estampada para significar 'satisfactorio'.
Suena un poco como 'be-fried-ing' — imagina estar satisfecho después de una buena comida frita.
Notas
Se utiliza tanto como adjetivo evaluativo (por ejemplo, la calificación escolar 'befriedigend' ≈ nota 3) como adjetivo general que significa 'satisfactorio'. Como adjetivo participial deriva del verbo 'befriedigen'.