pronoun
el mismo
B1
derselbe significa 'el mismo (uno)'. Pronombre o determinante demostrativo que indica identidad exacta, más fuerte que 'gleich'. Concuerda en género, número y caso y se declina (derselbe, dieselbe, dasselbe, desselben). Puede aparecer delante del sustantivo o funcionar solo como pronombre.
Ejemplos
Der Zeuge sagte, dass derselbe Mann gestern vor dem Haus stand, obwohl die Polizei zunächst eine andere Person verdächtigte.
El testigo dijo que el mismo hombre estuvo ayer frente a la casa, aunque la policía al principio sospechó de otra persona.
Das ist derselbe Mantel wie gestern.
Es el mismo abrigo que ayer.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina señalando un sombrero idéntico y diciendo 'derselbe' para referirte exactamente a ese.
Como el inglés 'the same' — 'derselbe' suena como 'the same-buh'.
Notas
Pronombre demostrativo usado para identidad (el mismo exacto). Declina como un determinante (derselbe, derselben, denselben, etc.). A menudo se confunde con 'das gleiche' (del mismo tipo) vs. 'derselbe' (el idéntico).