verb
llamar la atención, destacar, sobresalir
B1
auffallen: verbo separable (auf|fallen) que significa 'llamar la atención' o 'destacar'. Intransitivo y suele construirse con dativo de persona que percibe (me/te/le/o.g.: es fällt mir auf). Pretérito 'fiel', participio 'aufgefallen', perfecto con sein (ist aufgefallen). Pasiva poco usada. Nota: no toma objeto acusativo.
Ejemplos
In der Gruppe fällt sein rotes Hemd sofort auf.
En el grupo, su camisa roja destaca de inmediato.
Sein Verhalten fiel mir sofort auf.
Su comportamiento me llamó la atención de inmediato.
Mir fällt auf, dass du heute glücklich bist.
Me doy cuenta de que hoy estás feliz.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina un letrero de neón brillante que 'se cae' de una pared gris y, de repente, todos lo notan.
Piensa en 'off' + 'fallen' — algo que 'se cae' llamará la atención (destaca).
Notas
Verbo separable: en oraciones principales el prefijo 'auf' se separa (p. ej., 'es fällt mir auf'). Su perfecto usa el auxiliar 'sein' (ist aufgefallen). | Verbo intransitivo; las conjugaciones en voz pasiva no son aplicables.