verb
registrarse, inscribirse, darse de alta
A1
Anmelden significa 'registrar' o 'inscribirse'. Verbo separable (melde an), regular y forma el perfecto con haben (hat angemeldet). Reflexivo: sich anmelden = registrarse; no reflexivo: anmelden = registrar a alguien o algo. Uso habitual para cursos, eventos, servicios y trámites oficiales.
Ejemplos
Die Mutter meldete das Kind für den Kurs an, obwohl die Anmeldung kompliziert war.
La madre inscribió al niño en el curso, aunque la inscripción fue complicada.
Ich melde mich für den Kurs an.
Me inscribo en el curso.
Er hat den Gast am Empfang angemeldet.
Registró al huésped en la recepción.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Un formulario con un gran botón que dice 'ANMELDEN'.
an-meld — imagina enviar un 'meld' (mensaje) para inscribirte.
Notas
Se usa a menudo de forma reflexiva (sich anmelden) para registrarse. Puede emplearse transitivamente con otras personas. Es un verbo separable en oraciones principales: ich melde mich an. Forma el perfecto con 'haben'.