noun
registro, inscripción
A1
Anmeldung: sustantivo femenino alemán (die) que significa 'registro' o 'inscripción' (por ejemplo para cursos o eventos). Uso típico: 'zur Anmeldung', 'bei der Anmeldung' o 'Anmeldung für...'. Plural 'Anmeldungen'. Relacionado con el verbo reflexivo 'sich anmelden'. Declina de forma regular, sin plural irregular.
Ejemplos
Die Eltern würden zur Anmeldung gehen, wenn das Büro geöffnet wäre.
Los padres irían a inscribirse si la oficina estuviera abierta.
Die Anmeldung für den Kurs ist heute.
La inscripción para el curso es hoy.
Ihre Anmeldung für den Deutschkurs kam leider zu spät.
Su inscripción al curso de alemán llegó, por desgracia, demasiado tarde.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Un portapapeles con 'ANMELDUNG' en la recepción.
an-meld-ung — piensa en 'a note of meld' registrando a alguien.
die = imagina a una recepcionista (mujer) entregando formularios de registro.
Notas
Sustantivo femenino. Común en contextos administrativos (Anmeldung = registro/inscripción; también formulario de registro).