verb
reconocer, admitir, aceptar (oficialmente)
B1
'anerkennen' significa 'reconocer', 'admitir' o 'aceptar (oficialmente)'. Es un verbo separable y mixto: en presente se separa (ich erkenne an), pretérito 'erkannte an', participio 'anerkannt'. Forma los compuestos con 'haben' y no es reflexivo. Se usa a menudo para reconocimiento formal u oficial.
Ejemplos
Er hat ihren Mut anerkannt.
Él reconoció su valentía.
Ich erkenne deine Leistung an.
Reconozco tu logro.
Die Universität erkannte die ausländischen Abschlüsse an, obwohl einige Dokumente fehlten.
La universidad reconoció los títulos extranjeros aunque faltaban algunos documentos.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina a alguien asintiendo y diciendo 'lo reconozco' mientras señala 'an' (hacia) la persona.
Piensa 'acknowledge' → 'an-erk-ennen' (an = en/sobre, erkennen = reconocer)
Notas
Verbo separable (presente: 'er erkennt ... an') que normalmente utiliza 'haben' como auxiliar en los tiempos compuestos. Puede significar 'reconocer', 'aceptar' o 'validar' en un sentido institucional/legal.