adverb
por otra parte, por otro lado
B1
andererseits: adverbio que significa 'por otra parte' o 'por otro lado'. Se usa para introducir un contraste o matización, frecuentemente al inicio de la oración. Habitual en la estructura 'einerseits... andererseits'. No es reflexivo ni se flexiona; función discursiva de conexión.
Ejemplos
Sie wollte gehen; anderseits blieb sie noch eine Stunde, um zu helfen.
Ella quería irse; sin embargo, se quedó otra hora para ayudar.
Der Vorschlag war riskant, anderseits bot er Chancen, die nicht übersehen werden konnten, sodass man weiter diskutierte.
La propuesta era arriesgada; por otro lado ofrecía oportunidades que no podían ignorarse, por lo que se siguió discutiendo.
Das ist eine Möglichkeit; anderseits gibt es noch bessere Lösungen.
Esa es una posibilidad; por otro lado, hay soluciones mejores.
Detalles
Reglas mnemotécnicas
Imagina una impresión de periódico antiguo donde a veces faltan letras: 'andrerseits' se lee como una variante histórica.
Casi igual que 'andererseits' — quita la 'e' en el medio como una variante ortográfica.
Notas
Variante ortográfica alternativa/antigua de 'andererseits'. El significado y el uso son los mismos; la grafía sin la 'e' es menos común en el uso moderno.