verb
يمثل, ينوب عن, يحل محل
B1
vertreten فعلٌ قويّ غير منتظم، ومعناه «يمثّل» أو «ينوب عن / يحلّ محلّ». في المضارع: er vertritt. اسم المفعول: vertreten؛ والفعل المساعد: haben. يُستعمل كثيرًا في السياقات المهنية والقانونية والسياسية: jemanden vertreten, eine Meinung vertreten.
أمثلة
Die Anwältin vertritt ihre Mandanten vor Gericht.
تمثل المحامية موكليها أمام المحكمة.
Er vertrat seine Firma auf der Messe.
مثّل شركته في المعرض.
Die Anwältin vertrat den Mandanten, obwohl der Fall kompliziert war.
مثّلت المحاميةُ الموكلَ، رغم أن القضية كانت معقدة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا يقف أمام مجموعة ليمثلها.
تشبه «vert» + «reten» — فكّر في «VERT-RE-يمثل».
ملاحظات
في المضارع يحدث تغيّر في الجذر في ضمير المخاطب/الغائب المفرد (du vertrittst, er vertritt). الاستخدامات الشائعة: «jemanden vertreten» (يمثل شخصًا) و«für jemanden vertreten» (ينوب عن شخص).