noun
صاحبة المنزل, المؤجِّرة
A2
Vermieterin تعني المؤجِّرة أو المالكة التي تؤجر شقة أو بيتًا. هو اسم مؤنث في الألمانية: die Vermieterin، والجمع Vermieterinnen. تصريفه منتظم؛ Genitiv المفرد der Vermieterin. وهو مكوَّن من Vermieter + -in للدلالة على المؤنث.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Obwohl die Mieter die Miete rechtzeitig überweisen wollten, erreichte das Geld die Vermieterin nicht, weil die Bank ein technisches Problem hatte.
على الرغم من أن المستأجرين أرادوا تحويل الإيجار في الوقت المناسب، فإن المال لم يصل إلى المالكة لأن البنك واجه مشكلة تقنية.
Meine Vermieterin ist sehr nett.
صاحبة المنزل لديّ لطيفة جدًا.
Als Vermieterin ist sie für Reparaturen verantwortlich.
بصفتها مالكةً، فهي مسؤولة عن الإصلاحات.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل امرأة تحمل مفاتيح وتسلم شقة — صورة فورية لصاحبة منزل/مؤجرة.
فكر في «ver-meet-er-in» — شخص «يلتقي» بالمستأجرين؛ ويشبه «landlady».
Die Vermieterin تنتهي بـ -in وتستخدم «die» (مؤنث) — فكر «die» + «-in» = امرأة.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
اللاحقة -in تدل على الصيغة المؤنثة لمهنة أو دور. قد يُقال بشكل غير رسمي «Vermieter» لكلا الجنسين، لكن «Vermieterin» يدل صراحةً على امرأة.