conjunction
بل, بلْه, لكنّ
B1
sondern تعني «بل» أو «ولكن على العكس» أو «بدلًا من ذلك». تُستعمل بعد النفي لتصحيح أو لمقابلة عنصر بآخر: nicht A, sondern B. وهي أداة ربط تنسيقية تصل بين عناصر متكافئة. مفيدة جدًا لإبراز التضاد الواضح.
أمثلة
Er bestellte nicht den Kaffee, sondern den Tee, weil ihm der Kaffee zu stark war.
لم يطلب القهوة بل الشاي، لأن القهوة كانت قوية جدًا بالنسبة له.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
أنا لا أشرب القهوة، بل الشاي.
Wir sind nicht ins Kino gegangen, sondern sind zu Hause geblieben.
لم نذهب إلى السينما، بل بقينا في المنزل.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل أنك تشطب خيارًا وتكتب خيارًا آخر بجانبه، مع وضع «sondern» بينهما لإظهار التضاد.
يشبه «son-der» — فكّر: «ليس هذا، بل ذاك».
ملاحظات
حرف عطف يُستخدم لعرض بديل بعد جملة منفية (مثل: «nicht ... sondern ...»). يضع عنصرين في تقابل ولا ينقل الفعل إلى النهاية.