particle
rück-, إلى الخلف-, رترو-
B1
rück- هو بادئة ملتصقة تعني «راجع-/خلفي-/رترو-». تُستعمل في كلمات مركبة مثل rückläufig و rückwirkend، وتُكتب بشرطة لأنها ليست كلمة مستقلة. يجب تمييزها عن zurück- المستعملة مع الأفعال القابلة للفصل.
أمثلة
In zusammengesetzten Wörtern wie Rückfahrt bedeutet rück- 'back' oder 'return'.
في الكلمات المركبة مثل «Rückfahrt»، تعني rück- «إلى الخلف» أو «العودة».
Der Anwalt sagte, dass die Zahlung rück-überwiesen wurde, weil ein Fehler auftrat.
قال المحامي إن الدفع أُعيد تحويله لأن خطأً حدث.
Das Affix rück- zeigt oft eine Bewegung zurück: zum Beispiel in Rückkehr.
البادئة rück- غالبًا ما تشير إلى حركة إلى الخلف: على سبيل المثال في «Rückkehr».
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
Imagine the prefix stuck to the front of a word and pushing it backward, like an arrow pointing back.
rück- sounds like 'wreck' but think 'rück' = back.
ملاحظات
rück- هو لاحقة/سابقة تظهر في كثير من الكلمات المركبة؛ وأحيانًا قد تُستخدم الصيغة الكاملة «zurück-» أو «herunter-» حسب الأسلوب.