verb
يدرك, يعي, يحقق, ينفذ
B1
realisieren له معنيان أساسيان: «يُدرك/يَعي» و«يُنجز أو يُنفّذ» مشروعًا أو خطة. هو فعل ضعيف منتظم، ويأخذ haben في Perfekt: realisiert. ليس انعكاسيًا عادةً، لكنه قد يأتي في المبني للمجهول: realisiert werden.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Ich habe meinen Plan realisiert.
لقد نفذت خطتي.
Ich realisiere meinen Traum.
أنا أحقق حلمي.
Ich habe nicht sofort realisiert, dass das Fenster offen war.
لم أدرك فورًا أن النافذة كانت مفتوحة.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
تخيل مصباحًا يضيء عندما تدرك شيئًا، ومبنى مكتملًا عندما تنفذ خطة.
تشبه الإنجليزية 'realize' — الجذر والمعنى نفسيهما.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
يمكن أن تعني realisieren «يدرك/يعي» (فعل لازم) أو «يحقق/ينفذ خطة» (فعل متعدٍّ). وهو فعل ضعيف منتظم ويستخدم «haben» في الأزمنة المركبة.