noun
الجِنس, النوع الاجتماعي
B1
Geschlecht (das) تعني «الجنس» أو «النوع/الجنْدر» بحسب السياق: الجنس النحوي، أو البيولوجي، أو الاجتماعي. هي اسم محايد: das Geschlecht؛ الجمع: die Geschlechter؛ والمضاف إليه المفرد: des Geschlechts. المعنى يحدده السياق، والتصريف منتظم.
أمثلة
Bei der Umfrage wurde das Geschlecht der Teilnehmenden erfragt, damit die Ergebnisse nach Gruppen ausgewertet werden konnten.
في الاستطلاع، سُئل عن جنس المشاركين حتى يمكن تحليل النتائج حسب المجموعات.
Bitte geben Sie Ihr Geschlecht an: männlich, weiblich oder divers.
يرجى تحديد جنسك: ذكر، أنثى أو متنوع.
Die Diskussion über das Geschlecht ist in vielen Bereichen wichtig.
النقاش حول النوع الاجتماعي مهم في مجالات كثيرة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل صندوقين مُعنونين «ذكر» و«أنثى» تحت عنوان GESCHLECHT.
تشبه «guess-lekt» — تخيّل أنك تخمّن فئة شخص ما (النوع الاجتماعي).
das — فكّر في «das» كوسم محايد للفئة نفسها (das Geschlecht).
ملاحظات
يمكن أن تعني «Geschlecht» كلًّا من «النوع الاجتماعي» (اجتماعي/ثقافي) و«الجِنس» (بيولوجي). تختلف التراكيب بحسب المعنى («soziales Geschlecht» مقابل «biologisches Geschlecht»).