adjective
كثيف, محكم, متلاصق
B1
dicht صفة قد تعني «كثيفًا» أو «محكمًا/غير منفذ» أو «قريبًا» بحسب السياق. تقبل المقارنة: dichter، am dichtesten. ضدها undicht. تُستعمل للضباب، والتغليف، والازدحام، والقرب الحسي أو المجازي.
أمثلة
Die Flasche ist dicht verschlossen.
الزجاجة محكمة الإغلاق.
Der Wald ist sehr dicht.
الغابة كثيفة جدًا.
Die Verpackung war dicht, obwohl der Karton während des Transports beschädigt wurde, sodass der Inhalt trocken blieb.
كانت العبوة محكمة الإغلاق، رغم أن الصندوق تضرر أثناء النقل، لذلك بقي المحتوى جافًا.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل وعاءً محكم الإغلاق بلا فراغات هوائية: كل شيء فيه dicht (محكم/متلاصق).
يشبه «deed» — تخيّل شيئًا مضغوطًا بإحكام، مثل عملٍ صالح.
ملاحظات
يمكن أن يصف «dicht» القرب الجسدي أو الكثافة أو الإحكام/عدم النفاذ. ويمكن أن يُستخدم أيضًا كحالٍ (dicht aneinander). السياق هو الذي يحدد المعنى.