noun
أجنبي, مهاجر
A1
Ausländer تعني «أجنبي» أو «شخص من بلد آخر». وهي اسم مذكر: der Ausländer، وجمعها Ausländer. في المضاف إليه: des Ausländers. في النصوص الرسمية هي محايدة، لكن في الكلام اليومي قد تحمل نبرة سلبية بحسب السياق.
أمثلة
Viele Ausländer leben in Deutschland.
يعيش الكثير من الأجانب في ألمانيا.
Die Gemeinde organisiert Kurse für Ausländer.
تنظم البلدية دورات للأجانب.
Die Gemeinde bot den Ausländern Sprachkurse an, damit sie sich besser integrieren könnten, obwohl das Budget knapp war.
قدّمت البلدية دورات لغة للأجانب لكي يتمكنوا من الاندماج بشكل أفضل، رغم أن الميزانية كانت ضيقة.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيّل شخصًا قادمًا من بلد آخر وعليه بطاقة مكتوب عليها «Ausländer».
فكّر فيها كأنها «out-lander» — شخص من أرض أخرى.
Der Ausländer — كثير من أسماء الفاعل المنتهية بـ -er تكون مذكّرة؛ استخدم هذا النمط لتتذكر المذكر.
ملاحظات
استعمال محايد/أقدم: يمكن أن تكون «Ausländer» محايدة، لكن السياق والنبرة مهمان؛ أما «ausländische Staatsangehörige» فهي عبارة أكثر رسمية.