noun
دار للمسنين, بيت للمسنين, مأوى للمسنين
B1
Altersheim: اسم محايد يعني «دار للمسنين» أو «بيت رعاية للمسنين». الجمع: Altersheime. تصريفه منتظم. يُستعمل كثيرًا في سياق الرعاية والخدمات الاجتماعية، وهو قريب من Altenheim.
أمثلة
Das Altersheim bietet viele Freizeitaktivitäten für die Bewohner.
يوفر دار المسنين العديد من الأنشطة الترفيهية للمقيمين.
Meine Oma möchte nicht ins Altersheim. Sie will zu Hause bleiben.
جدتي لا تريد الذهاب إلى دار للمسنين. إنها تريد البقاء في المنزل.
Die Frau spendete Bücher an das Altersheim, nachdem die Nachbarn zu einer Sammlung aufgerufen hatten.
تبرعت المرأة بكتب إلى دار المسنين بعد أن دعا الجيران إلى جمع تبرعات.
التفاصيل
الوسائل التذكيرية
تخيل بيتًا عليه لافتة كبيرة «Altersheim» حيث يجتمع كبار السن في الحديقة.
فكّر في «alter’s home» — كلمة «Alter» تعني قديم/مسن بالألمانية و«heim» تعني بيت.
das — تذكّر أن كثيرًا من المؤسسات/المباني تأخذ «das» (مثل das Krankenhaus, das Museum)، لذا das Altersheim.
ملاحظات
Altersheim هو مصطلح محايد ورسمي إلى حدّ ما لمؤسسة سكنية للرعاية الخاصة بكبار السن. من الكلمات العامية أو البديلة: «Seniorenheim» أو «Pflegeheim» (والأخيرة غالبًا تركز على الرعاية الطبية).