verb
affetmek
B1
verzeihen güçlü bir fiildir; anlamı “affetmek”, “bağışlamak”, “mazur görmek”. Genellikle dativ alır: jemandem verzeihen. Partizip II: verziehen; Perfekt’te haben kullanır. Dönüşlü değildir. Emir kipi: verzeih!
Örnekler
Die Mutter verzieh dem Jungen, weil er seine Fehler einsah.
Anne, hatalarını kabul ettiği için çocuğu affetti.
Er verzieh ihr den Fehler.
Hatasını ona affetti.
Ich verzeihe dir.
Seni affediyorum.
Detaylar
Mnemonikler
Birinin rahat bir nefes alırken başka birinin «Seni affediyorum» dediğini hayal et — o nefes = verzeihen
ver-ZEIH-en — «very sigh» diye düşün (affedildikten sonraki rahatlama nefesi)
N/A
Notlar
Düzensiz (kuvvetli) fiil. Genellikle kişisel ve sosyal bağlamlarda kullanılır: jemandem verzeihen — birini affetmek (çoğu zaman dativ nesneyle). | Edilgen yapılar genellikle uygun değildir (fiil tipik olarak dativ nesne alır; kişisel edilgen nadirdir).