verb
özlemek, birini/bir şeyi özlemek, hasret duymak
B1
vermissen düzenli ve ayrılmayan bir fiildir; birleşik zamanlarda haben alır. Anlamı “birini/bir şeyi özlemek, eksikliğini hissetmek”tir. Nesne akkusativde gelir: jemanden/etwas vermissen. Dikkat: Er wird vermisst = “kaybolmuş / kayıp”.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er vermisste seine Familie.
Ailesini özlüyordu.
Er vermisst seine Kindheit und spricht oft davon.
Çocukluğunu özlüyor ve bundan sık sık bahsediyor.
Seit dem Umzug vermisste der Sohn seine Freunde, weil er niemanden in der neuen Schule kannte.
Taşınmadan beri oğul arkadaşlarını özlüyordu, çünkü yeni okulda kimseyi tanımıyordu.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Birini özlemeyi çağrıştırmak için, eksik bir parçaya sahip yırtık bir fotoğraf ve üzerinde «ver-miss-en» yazısını hayal edin.
İngilizce «ver-miss-en» gibi duyuluyor — «miss» kelimesini düşünerek «özlemek» anlamını hatırlayın.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« vermissen » geçişli bir fiildir (birini/bir şeyi özlersiniz). Konuşmada Almanlar sık sık «ich habe dich vermisst» diyerek «seni özledim» der.