verb
ile başa çıkmak, idare etmek, kaçınmak, etrafından dolaşmak
B1
umgehen’in iki ana anlamı vardır: mit + dativ ile “birisiyle/bir şeyle başa çıkmak, ilgilenmek” ve “kaçınmak, dolanmak”. Ayrılabilen güçlü bir fiildir: gehen → ging, Partizip II: umgegangen. Perfekt’te sein alır: ist umgegangen. Çok yaygındır.
Örnekler
Ich gehe mit Problemen um.
Sorunlarla başa çıkıyorum.
Sie geht sehr gut mit schwierigen Kunden um.
Zor müşterilerle çok iyi başa çıkıyor.
Ich habe gelernt, mit der Kritik umzugehen.
Eleştirilerle başa çıkmayı öğrendim.
Detaylar
Mnemonikler
Bir engelin etrafından dolaşıp sonra zor bir nesneyi sakin bir şekilde idare ettiğinizi hayal edin.
«um» + «gehen» gibi duyulur — bir şeyin etrafından dolaşmayı veya onunla başa çıkmayı düşünün.
Notlar
Bu fiil genellikle ayrılabilen biçimde «mit ... umgehen» olarak kullanılır ve «ile başa çıkmak / idare etmek» anlamına gelir. Bağlama göre «etrafından dolaşmak / kaçınmak» anlamına da gelebilir (yine «umgehen» yazılır). Perfekt’te çoğunlukla «sein» kullanılır (ist umgegangen).