noun
sapma, yol değişikliği, dolambaçlı yol
B1
Umleitung, “sapma”, “yol değişikliği” ya da “alternatif güzergâh” anlamına gelir. Dişil bir isimdir: die Umleitung, çoğulu Umleitungen. Çekimi düzenlidir. Kapalı bir yolu dolaştıran rota için kullanılır; trafik tabelalarında ve duyurularda sık görülür.
Örnekler
Die Umleitung führt durch die Nebenstraßen.
Sapma yan sokaklardan geçiyor.
Wegen einer Baustelle folgten die Autofahrer der Umleitung, weil die Hauptstraße gesperrt war.
Bir inşaat nedeniyle sürücüler, ana yol kapalı olduğu için dolambaçlı yolu izledi.
Es gibt eine Umleitung.
Bir sapma var.
Detaylar
Mnemonikler
Ana yoldan araçları alternatif bir güzergâha yönlendiren büyük ok içeren bir yol tabelası hayal edin.
«you-lee-tung» gibi duyulur — trafiği yönlendiren bir «you lead» tabelası düşünün.
die Umleitung — yolu gösteren kadın bir trafik görevlisi gibi kırmızı bir «die» trafik tabelası düşünün.
Notlar
Yol işaretlerinde ve toplu taşıma duyurularında sık görülür. Birden fazla alternatif güzergâh olduğunda çoğul «Umleitungen» sık kullanılır.