noun
çeviri, tercüme
A2
Übersetzung, hem çeviri sürecini hem de ortaya çıkan metni ifade eder. Dişil isimdir: die Übersetzung; çoğul: die Übersetzungen. Düzenli çekim gösterir. Sıkça die Übersetzung von ... kalıbıyla kullanılır; dil, yayıncılık ve mesleki bağlamlarda yaygındır.
Örnekler
Ich brauche eine Übersetzung.
Bir çeviriye ihtiyacım var.
Bei der Übersetzung des Artikels stellte der Redakteur fest, dass viele Fachbegriffe fehlten.
Makalenin çevirisi sırasında editör, birçok teknik terimin eksik olduğunu fark etti.
Die Übersetzung des Romans war sehr gelungen.
Romanın çevirisi çok başarılıydı.
Detaylar
Mnemonikler
Bir metnin başka bir dile okla taşındığını hayal edin.
ueber-set-zung → ‘over-setting’ → metni öteye aktarmak.
die → kelimenin üzerine «die Übersetzung» damgası vurulduğunu hayal edin (dişil).