noun
kadın çevirmen
B1
Übersetzerin, “çevirmen kadın / kadın tercüman” demektir; metin çeviren kadını ifade eder. Übersetzer’in dişil biçimidir. Çoğulu Übersetzerinnen’dir; -innen eki kadın meslek adlarında kullanılır. Dişil isimdir ve düzenli çekilir.
Örnekler
Der Verlag suchte eine Übersetzerin, die Erfahrung mit Fachtexten hatte.
Yayınevi, uzmanlık metinleri konusunda deneyimi olan bir kadın çevirmen arıyordu.
Ich brauche eine Übersetzerin.
Bir kadın tercümana ihtiyacım var.
Die Übersetzerin arbeitet für eine Literaturagentur.
Kadın çevirmen bir edebiyat ajansı için çalışıyor.
Detaylar
Mnemonikler
Bir romanı çeviren bir kadının masada oturduğunu hayal edin.
Dişil: «die» ile ilişkilendirin — «die Frau»yu çevirmen olarak hayal edip «die Übersetzerin»i hatırlayın.
Notlar
«Übersetzer» kelimesinin dişil biçimi. Çevirmen kendini kadın olarak tanımladığında veya cinsiyeti açıkça belirtmek için kullanılır.