noun
çevirmen, tercüman
B1
Übersetzer eril bir isimdir ve “çevirmen” anlamına gelir. Çoğulu Übersetzer’dir. Tekil genitif: des Übersetzers. Dişil biçimi Übersetzerin’dir. Bağlama göre hem insan çevirmeni hem de çeviri yazılımı ya da cihazı için kullanılabilir.
Örnekler
Ich brauche einen Übersetzer.
Bir tercümana ihtiyacım var.
Die Firma engagierte einen Übersetzer, der die technischen Texte schnell übersetzte.
Şirket, teknik metinleri hızlıca çeviren bir çevirmen tuttu.
Der Übersetzer hat das Dokument bis morgen fertig.
Çevirmen, belgeyi yarına kadar hazır etmiş olacak.
Detaylar
Mnemonikler
Bir kişinin bir kitaptaki kelimeleri fiziksel olarak başka bir dildeki başka bir sayfaya yerleştirdiğini hayal edin.
‘over-setter’ gibi duyulur — kelimeleri bir dilden diğerine ‘yerleştiren’ biri.
Eril: «der»yi «der Mann» gibi düşünün — «der Übersetzer»i hatırlamak için erkek bir çevirmen hayal edin.
Notlar
Yazılı çeviri yapan kişiyi ifade eder. «Dolmetscher» (sözlü tercüman) ile karıştırmayın.