verb
çeviri yapmak, tercüme etmek
A2
übersetzen, “çeviri yapmak” anlamına gelir; bir metni ya da konuşmayı başka bir dile aktarmaktır. Zayıf, ayrılmayan ve dönüşlü olmayan bir fiildir. Perfekt’te haben ile kullanılır: übersetzt. Yazılı ve sözlü çeviride kullanılır.
Örnekler
Die Studentin übersetzte den Text, obwohl sie nur wenig Zeit hatte.
Öğrenci, çok az zamanı olmasına rağmen metni çevirdi.
Ich habe den Satz übersetzt.
Cümleyi çevirdim.
Ich übersetze den Text.
Metni çeviriyorum.
Detaylar
Mnemonikler
Birinin bir paragrafı alıp onu yeni bir dile «über» (öteye) koyduğunu hayal et.
«über-set-zen» gibi duyulur — kelimeleri başka bir dile öte tarafa koymayı düşün.
Notlar
Genellikle metin çevirmek için kullanılır. Ayrılmaz önekli bir fiil olarak (über-) geçmiş zaman ortacı «übersetzt» olur (ge- yoktur). Ayrıca ayrılabilir bir varyantı (über|setzen) vardır; anlamı «karşıya geçirmek / feribotla taşımak» olup yardımcı fiil olarak «sein» alabilir.