verb
olmak, meydana gelmek, geçmek
A2
passieren, “olmak / meydana gelmek” ve ayrıca “yanından geçmek” anlamına gelir. Olaylar için Perfekt genelde sein ile kurulur: Es ist passiert. Çoğu zaman etkilenen kişi datif alır: Was ist dir passiert? Zayıf, ayrılmayan ve dönüşlü olmayan bir fiildir.
Örnekler
Was ist hier passiert?
Burada ne oldu?
Was passiert hier?
Burada ne oluyor?
Ein Fahrrad passierte mich auf der Straße.
Bir bisiklet sokakta yanımdan geçti.
Detaylar
Mnemonikler
Üzerinde «passieren» yazan bir sokak tabelasının yanından geçen bir olayı hayal et
«pass here» gibi duyuluyor — bir şey geçiyor ya da oluyor
Notlar
Genellikle geçişsiz olarak «olmak, meydana gelmek» anlamında kullanılır (sein ile perfekt: «es ist passiert»). Ayrıca bir şeyin yanından geçmek anlamında «geçmek» de olabilir. Kişi öznesiyle kurulan perfekt biçimleri (örn. «ich bin passiert») genellikle doğal değildir; «olmak, meydana gelmek» anlamı için normal özne zamirsiz «es»tir. Edilgen yapılar genellikle «olmak, meydana gelmek» anlamı için uygun değildir. | Geçişsiz/öznesiz kullanım yaygındır; edilgen biçimler «olmak, meydana gelmek» anlamı için kullanılmaz.