verb
dağıtmak, teslim etmek, düzenlemek, yürütmek
A2
austragen ayrılabilen ve kuvvetli bir fiildir; Partizip II: ausgetragen. Gazete/posta dağıtmak, bir yarışma ya da seçimi düzenlemek, ya da bir anlaşmazlığı sürdürüp sonuçlandırmak anlamlarına gelir. Perfekt’te haben ile kullanılır. Şimdiki zamanda a→ä değişimi vardır: du trägst, er trägt; Präteritum: trug.
Örnekler
Der Postbote trug die Pakete aus, obwohl der Weg länger war als üblich.
Postacı paketleri dağıttı, yol her zamankinden daha uzun olmasına rağmen.
Der Briefträger trägt heute die Pakete aus.
Postacı bugün paketleri dağıtıyor.
Er trug die Post aus.
Postayı dağıtıyordu.
Detaylar
Mnemonikler
Bir kişinin bir deste gazeteyi ön kapıdan çıkarıp sokakta dağıttığını hayal edin.
‘out’ + ‘tragen’ı ‘out-range’ gibi düşünün — bir şeyi dışarı ‘taşımak’.
Notlar
Ayrılabilen fiil: şimdiki zamanda « aus » öneki ayrılır (er trägt die Zeitungen aus). Yaygın kullanımlar: « Zeitungen austragen » (gazete dağıtmak), « einen Wettbewerb/eine Wahl austragen » (bir yarışma veya seçimi düzenlemek/yapmak), « einen Streit austragen » (bir anlaşmazlığı sürdürmek/çözmek, çoğu zaman « vor Gericht austragen »). Birleşik zamanlarda yardımcı fiil olarak « haben » kullanır (hat ausgetragen). Kök değişimleri: şimdiki zamanda 2./3. tekil a -> ä (du trägst, er trägt), geçmiş zamanda a -> u (ich trug), Partizip II = ausgetragen.