verb
içeri girmek, zorla girmek, ev soymak
B1
einbrechen, “zorla içeri girmek / hırsızlık için girmek” demektir; bağlama göre “çökmek, aniden düşmek” anlamı da olabilir. Ayrılabilen güçlü bir fiildir: du brichst ein. Perfektte sein alır: ich bin eingebrochen. Sıkça in + Akk. ile kullanılır.
Örnekler
Der Dieb bricht ins Haus ein.
Hırsız eve giriyor.
Die Diebe brachen nachts in das Büro ein, weil die Alarmanlage ausgefallen war.
Hırsızlar, alarm sistemi arızalandığı için gece ofise girdiler.
Der Dieb brach gestern Nacht in das Büro ein.
Hırsız dün gece ofise girdi.
Detaylar
Mnemonikler
Bir kapı kilidinin kırıldığını ve biri içeri girerken ‘ein-’ önekinin öne kaydığını hayal edin.
‘in’ + ‘break’ diye düşünün — İngilizcedeki ‘break in’ gibi.
Notlar
einbrechen ayrılabilen güçlü bir fiildir (şimdiki zamanda önek ayrılır: ‘er bricht ein’). Perfektte ‘sein’ kullanır (eingebrochen). Fiil büyük ölçüde geçişsiz olduğu için edilgen kullanım nadirdir. | Geçişsiz fiil; edilgen biçimler uygulanmaz.