particle
еще раз, снова
B1
noch mal означает «ещё раз, снова». Это разговорная форма, часто пишется и как nochmal, эквивалентно noch einmal. Обычно стоит после глагола или в конце предложения: Mach das noch mal. Очень употребительно в устной речи.
Примеры
Die Chefin sagte, dass die Regeln doch noch mal erklärt werden sollten, bevor die neue Schicht begann.
Начальница сказала, что правила следует ещё раз объяснить, прежде чем начнётся новая смена.
Noch mal zur Sicherheit: Haben Sie den Termin bestätigt?
Ещё раз, чтобы убедиться: вы подтвердили встречу?
Noch mal, bitte!
Ещё раз, пожалуйста!
Детали
Мнемоники
Представьте, что кто-то делает паузу и говорит то же самое ещё раз — частица обозначает это повторение.
Звучит как «knock mall» — представьте, что снова стучат в дверь.
Заметки
Как частица, « noch mal » часто стоит в начале предложения или придаточной части, чтобы попросить повторить или добавить акцент. Интонация и место в предложении могут менять оттенок значения.