verb
справляться, создавать, сотворять
A2
schaffen означает «суметь сделать, справиться» или «создавать, творить». Это несепарабельный глагол, употребляется с haben и относится к смешанным/нерегулярным. Важно различать participle: geschafft — «справился, сделал», geschaffen — «создал».
Примеры
Ich schaffe das.
Я справлюсь.
Er hat die Arbeit geschafft.
Он сумел закончить работу.
Das Team schaffte die schwierige Aufgabe, obwohl das Budget sehr knapp war.
Команда справилась со сложной задачей, хотя бюджет был очень ограничен.
Детали
Мнемоники
Представьте человека в офисе, который вычёркивает большой список дел с надписью «schaffen» (сделано).
звучит как «шаф-фан» — представьте, что вы закончили трудную задачу и чувствуете «шаффан» (вытолкнутое веселье)
Заметки
У глагола есть два распространённых значения с разными историческими парадигмами: (A) «schaffen» = справляться/успевать (слабое спряжение): Präteritum schaffte, Partizip II geschafft. (B) «schaffen» = создавать (сильное спряжение): Präteritum schuf, Partizip II geschaffen. В современном употреблении используются обе парадигмы в зависимости от значения; здесь описаны обе.