verb
происходить, возникать, появляться, выступать
B1
auftreten имеет два главных значения: «появляться, возникать» — о событии или симптоме, и «выступать на сцене». Это отделяемый сильный глагол: Präsens tritt auf, Präteritum trat, Partizip II aufgetreten. В сложных временах употребляется с sein, не возвратный.
Примеры
Das Problem tritt nur selten auf.
Проблема возникает лишь редко.
Die Band tritt morgen Abend in der Stadt auf.
Группа выступает завтра вечером в городе.
Er tritt heute Abend auf der Bühne auf.
Он выступает сегодня вечером на сцене.
Детали
Мнемоники
Представьте человека, выходящего на сцену с надписью «auftreten» (появляться/выступать).
Звучит как «ауф-третен» — думайте о том, как кто-то «step onto» сцену, чтобы выступать.
Заметки
auftreten — отделяемый глагол (auf·treten). Часто употребляется как непереходный глагол в значении «происходить, появляться», а также означает «выступать» (на сцене). Перфект образуется с sein (ist aufgetreten), когда речь идёт о движении, появлении или выступлении. Пассив обычно не используется для непереходного значения «происходить/появляться» и поэтому здесь не указан. | Непереходный глагол; пассивные формы не применяются. Формы Konjunktiv I Präteritum не используются/редки и помечены как «не применимо».