expression
в любом случае, всё равно, определённо
A2
auf jeden Fall — устойчивое выражение со значением «в любом случае», «обязательно», «безусловно». Очень часто употребляется в устной и письменной речи для усиления уверенности или согласия. Это не предлог, а вводное/связующее выражение.
Примеры
Das ist auf jeden Fall eine gute Idee.
Это в любом случае хорошая идея.
Obwohl das Wetter schlecht war, kam er auf jeden Fall zur Versammlung, weil die Entscheidung sehr wichtig war.
Хотя погода была плохая, он всё равно пришёл на собрание, потому что решение было очень важным.
Ich komme auf jeden Fall zur Party.
Я обязательно приду на вечеринку.
Детали
Мнемоники
Представьте, как кто-то ставит на бумагу большой красный штамп «FALL» и говорит «auf jeden Fall» (без исключений).
Подумайте о «on every fall» как о нелепом образе для запоминания «auf jeden Fall».
Заметки
Распространённое выражение от разговорного до нейтрального стиля, используемое для подчёркивания уверенности. Эквивалент «definitely» или «absolutely».