verb
признавать, признавать официально, признавать/принять
B1
anerkennen — отделяемый глагол со значением «признавать, официально подтверждать, принимать». В Präsens частица отделяется: ich erkenne an; Partizip: anerkannt. Образует Perfekt с haben, не возвратный. Часто используется в официальных, юридических и административных контекстах.
Примеры
Er hat ihren Mut anerkannt.
Он признал её мужество.
Ich erkenne deine Leistung an.
Я признаю твое достижение.
Die Universität erkannte die ausländischen Abschlüsse an, obwohl einige Dokumente fehlten.
Университет признал иностранные дипломы, хотя некоторых документов не хватало.
Детали
Мнемоники
Представьте, как кто-то кивает и говорит: «Я это признаю», указывая «an» на человека.
Думайте об английском «acknowledge» → «an-erk-ennen» (an = на/к, erkennen = признавать).
Заметки
Разделяемый глагол (в настоящем: « er erkennt ... an »), обычно использует « haben » как вспомогательный глагол в перфекте. Может означать «признавать», «признавать официально» или «принимать» в институциональном/юридическом смысле.